Oversat af Line P. Charkides
Objektets navn er John Kramer,
52 årig mand. Kaucasian.
Han har haft bedre dage.
der er for nylig blevet foretaget et indgreb
på venstre hjerneskal.
en slags hjerne operation.
Lad os tjekke maven.
hvad fanden..?
Ring efter drabafdelingen. Nu.
Hvor er det?
Det var i hans mave.
Få det ud.
Er du der, betjent?
Hvis du er, er du sandsyndligvis
den sidste tilbage.
Måske vil det lykkes dig
hvad de andre har fejlet.
Tror du, at du vil slippe for at blive testet?
jeg lover
at mit arbejde vil fortsætte.
Tror du det er slut bare fordi jeg er død?
Det er ikke slut.
Spillet er kun lige begyndt.
Hvad Fanden? Hvad Fanden?
Hvad fanden?
Mine øjne!
Hvad fanden? Hvad Fanden?
Hvad fanden er det?
Hvem der?
Tal til mig. Hvad har du gang i?
Tal til mig.
Stop Det!
Stop.
Stop det.
Hvad gør du ved mig?
Hvad har jeg gjort? Hjælp!
Hvem gør det her?
Bliv væk fra mig!
Hvad har jeg gjort?
- Højre side klar. - Venstre side klar.
klar.
På plads. Vent.
Vent der.
Jeg ser bevægelse.
Der er en sensor
Få et kamera derind, inden du går ind
få et kamera derind.
åbner nu.
døråbningen er fri.
Det er Kerry!
- Rigg! - Gør det ikke. Det er ikke sikret!
- Rigg, Jeg sagde nej! - Kerry!
- Stop ham! - Gå ikke gennem den dør.
Kerry!
Shit.
- Ring til retsmedicineren. - Forstået.
Få rotterne af hende.
Lad os få noget lys på.
Få hende ned.
Det ved du godt jeg ikke må.
Jeg sagde, få hende ned.
Please.
Prøver du at blive slået ihjel?
Du ved bedre end at gå igennem en usikrede dør.
jeg troede hun stadig var i live,
troede jeg kunne redde hende.
Troede du nogensinde at vi ville ende her
da vi startede?
Nej.
jeg havde forestillet mig, det på en anden måde.
Hvorfor fanden gør vi stadig det her?
Det er i vores natur at redde dem.
- Det er hvad vi gør. - Ja.
"Værdsæt dit liv."
- Hvad? - Det forbandede motto.
Skal vi værdsætte vores liv.
Hvordan fanden skal vi gøre det
når det her er vores liv?
vi valgte det.
- gå hjem. - Hoffman, der er 2 betjente
- der spørger efter dig. - Forstået.
- Kriminalbetjent Hoffman? - Ja.
Jeg er FBI agent Lindsey Perez.
Det her er FBI agent Peter Strahm.
Hvordan kan jeg hjælpe FBI?
vi her angående kriminalbetjent Kerry. Hun var vores forbindelse.
"åben døren og du vil finde mig."
Hvad?
- hvad er det? - Nøglen vi modtog
med den sidste besked fra kriminalbetjent Kerry.
"Åben døren og du vil finde mig" Minder det dig om noget?
nej.
Hvor er liget?
Kriminalteknikerens blitzlys opsnappede dette patronhylster.
Det sad i spænd mellem kroppen og maskinen.
Tjek aftryk.
Giv os rummet et par minutter. Tak.
Låsen var åben.
Hun kunne ikke komme ud.
Den var bygget til at henrette hende. Den overholdte ikke reglerne.
Ikke en Jigsaw fælde altså?
Nej, Amanda Young, hans medskyldige...
- Det var ikke Amanda Young. - Undskyld mig?
kriminalbetjent Kerry vejede cirka 65 kilo.
Amanda Young vejede 53 ifølge hendes report.
- Hun kunne ikke få hende derop alene. - John Kramer var...
sengeliggende kræft patient? han er hjernen. Ikke musklerne.
han var også ingeniør. han kunne bygge noget der kunne løfte hende...
eller en anden kunne have hjulpet ham.
Agent hvis du er her for en anden grund end at hjælpe...
Vi er her for at finde personen din afdeling ikke kunne,
den der hjalp Jigsaw og Amanda Young.
Undskyld mig.
Vi har fundet en harlequin dukke i din siddelse. Hvad er der med den?
Det er legetøj. Børnene leger med det.
Er det alt.
Hvad med den trehjulet cykel?
Den er fra Johns barndom.
En voksen mand har en trehjulet cykel hele sit liv?
Du har sikkert også gemt ting der var vigtige for dig.
Hør, Ms. Tuck,
Er der nogen grund til at vi bør være bekymrede
for din sikkerhed?
måske skulle du være mere bekymret for dig selv.
Hvorfor fortæller du mig ikke alt hvad du ved om John?
og lad os starte fra begyndelsen.
Johns liv er ikke kronologisk.
Så start fra slutningen?
Hun ved noget.
Jeg troede du gik hjem.
Du har ferie tid ikke? Tag det.
Brug noget tid sammen med Tracy.
- Hun forstår. - Så tag hende ikke for givet.
- Eric er stadig derude, man. - Eric har været væk i 6 måneder.
Kerry var væk i fire dage. Jeg kan kun være så optimistisk
- som fakta tillader. - Yeah,Men jeg er her til jeg finder ham.
At finde hans lig, vil ikke godtgøre os.
At finde ham i live vil.
Det er på tide at give slip.
Jeg vil have at du går hjem.
Jeg ringer senere og sikre mig alt er okay.
Hvem er han?
Løjtnant Rigg, fra SWAT.
- Hvad er hans problem? - Alle omkring ham dør.
Hvad står der?
Der står, "Jeg prøvede at ringe fire gange."
Der står, "Aftensmaden er i køleskabet."
og nederst står der, "Jeg elsker dig."
Jeg må hjælpe min mor
et par dage.
bare...
kom med mig, okay? Nu.
Det kan jeg ikke.
Jo du kan,
Men du vil ikke.
Hvad du ikke kan
Er at redde alle.
Tracy.
Tracy, hør på mig.
John Kramer ejede et firma der hed The Urban Renewal Group.(byfornyelses gruppen)
Ingen ironi i det, huh?
Hvad var det Rigg så?
Jill Tuck's forhør. Hun var Jigsaws eks. Det er gammelt.
Hvorfor kigger en SWAT på det?
Strahm, jeg tror vi skal fortælle Hoffman
Hvad Kerry sagde i hendes sidste besked.
Hun sagde at 2 betjente var i fare,
men indtil vi ved hvem, vil vi ikke skabe panik.
Hvis Hoffman eller nogen anden er i fare..
- Synes jeg, de burde vide det. - Det er ikke din beslutning.
Nogen fremskridt?
Det går frem af. tak.
Hey boss, det ser ud til at en anden læge er forsvundet fra hospitalet.
- Måske er det... - Tak.
jeg tjekker det
Hvis du har brug for mig, så ring. Kaffemaskinen er rundt om hjørnet
- en dreng eller en pige? - En pige.
- Jeg vidste ikke du var gift. - Det er jeg heller ikke.
Det er en kort historie, tro mig.
Tracy.
Tracy?
Hallo Rigg.
Velkommen til din genfødsel.
Fuck.
I årvis har du være vidne til
dine kollegaers død.
Du er urørt
Mens Eric Matthews er forsvundet.
Men din overlevelse blev din besættelse...
besat af at stoppe dem omkring dig
fra at tage de forkerte valg,
Hvilket forhindrede dig i at tage de rigtige.
Du ville redde alle.
I aften giver jeg dig muligheden
for at se din besættelse i øjnene. Se godt efter.
Eric Matthews er stadig i live.
- Eric. - Isblokken han står på
smelter.
Han har omkring 90 minutter.
Kriminalbetjent Hoffmans skæbne er lænket til Erics overlevelse.
Tag dig i agt for min advarsel Officer Rigg.
Deres liv svæver i balance
Med din besættelse.
Vil du lære at give slip og virkelig redde dem?
Valget er dit.
Bevæg dig ikke.
Jesus.
Tag masken af. Hænderne op.
Jeg kan ikke!
Officer Rigg, din første test.
Personen foran dig har desperat brug for hjælp.
men det er ikke dit job at redde dem.
Du ser på personen som et offer.
Men hvis du vil se, hvad jeg ser,
under masken er en kriminel
som ikke har fortjent sit liv.
Din besættelse fortæller dig at redde offeret.
Jeg fortæller dig, du skal gå din vej. Valget er dit.
- Er du betjent? - Hvad?
- Er du betjent? - Ja jeg er.
Hvad er det? Hvad har du gjort?
- De er i tandhjulene. - hvad er i tandhjulene?
kombinationen. få mig ud.
Klip mit hår. Bare få mig ud. Klip mit hår
- Slap af. - Skynd dig!
Klip mit hår af for helvede.
få mig ud!
Please. Hvor skal du hen?
Vent vent vent vent.
vent vent.
- Shit. - vent!
"TIDEN GÅR"
Stop!
få mig ud!
kom tilbage din fucking...!
Okay,undskynd kom tilbage please.
hvor er kombinationen?
Shit. Shit.
hold ud! Hold ud!
jeg har en.
jeg har en. Hold ud!
- Hold ud. - Skynd dig!
Oh, God.
- Yeah? - vi har aftrykkene fra patronen
fingeraftrykne passer.
Jesus. har du tjekket det?
to gange
Kom nu kom nu kom nu.
Jeg har en til. Hold ud!
- Hold ud Hold ud. - Skynd dig!
Jeg har det. 617. 617.
Hold ud Hold ud Hold ud.
Go!
Shit.
Okay okay okay, hør,
bliv her. Rør ikke ved noget.
hvad fanden?
Hvad fanden laver du? Hvad laver du?
Smid kniven!
- Please. - Smid Kniven.
Smid Kniven.
Jeg har lige reddet dit liv.
- Jeg slår dig ihjel! - smid kniven.
Aftrykkene er ankommet. de er fra Rigg.
- Fisk. - ikke nu.
Vi er lige blevet ringet op. der er affyret skud ved 23 Park Place.
Det er Riggs afdelingen.
Hello, Brenda.
Jeg vil spille et spil.
En betjent vil prøve at redde dig.
Hvis det lykkes ham, vil dit spil begynde.
Denne mand vil bruge de billeder
til at få dig dømt for dine forbrydelser.
og den eneste måde at stoppe ham på
er klistret under tv'et.
Lad ham redde dit liv
og accepter din skæbne ved at rådne op i fængsel,
eller dræb ham
og garanter din frihed.
valget er dit.
Jeg slår dig ihjel,
Din fucking bitch!
Rigg!
- Rigg, er du her? Rigg! - Afsted!
Christ.
jeg har en.
Det er begyndt.
Der er en eftersøgning igang for Rigg Alle leder.
- Han har en kone. Hvor er hun? - Vi har ikke fundet hende endnu.
Strahm...
2 Betjente. Kan du se det?
Hoffman... ved du hvor han er?
ikke endnu.
- Hoffman. - jeg ringer
hvordan forklare du kriminalbetjent Eric Matthews?
- Han er i live. - Seks måneder.
- Jigsaw har aldrig beholdt nogen så længe. - ingen udover Amanda Young.
tror du han har fået sprøjter?
hvorfor de her 6?
Hoffman er en anset kriminalbetjent. han passer ikke profilen.
Det er hvad du ser. Men hvad ser han?
- Rigg der prøver at redde 2 af hans venner. - Måske.
har du navne på nogle af de her mennesker?
- Arbejder på det. - Det her er en overdrivelse.
Det er en fælde for at gøre Rigg medskyldig.
eller en fælde for hans alibi. Alle omkring ham dør.
hvor er han til at fortælle han er uskyldig eller hvad alle disse billeder
laver i hans lejlighed? Se der.
væk, please.
"Fire vægge danner et hjem."
hvad vil han have os til at se på væggene?
ofrene?
et af disse billeder hører ikke til her.
Det her er den vi leder efter.
Lad os snakke med hende nu.
Jill Tuck... Hvor er hun?
Sluk for luften derinde.
Ms. Tuck,
Jeg er FBI agent Perez. Det er FBI agent Strahm.
Vi vil gerne undskylde at tage dem fra deres arbejde.
Hvad mere tror i jeg kan gøre for jer. ?
Mine hundredvis af timer afhørings bånd
og beviserne der var taget fra mit hjem
var ikke nok for jer, til at forstå John?
Faktisk er det ikke John vi vil snakke om, Ms. Tuck. Det er dem.
Mig?
HVorfor vil I Snakke om mig. Det her handler ikke om mig.
Så stop med at spilde vores tid og kom frem med den rigtige grund til
hvorfor jeg er her.
Hey, you.
Lad mig gå!
Hey!
Hører du mig?
Hører du mig,
you fucking motherfucker?
Hvem er min pige?
Hvad fanden kigger du på?
Huh? Hvad fanden...?
Hey, du!
Sir, sir,
sir, kan jeg hjælpe dig?
Hello, Officer Rigg. for at du kan
forstå mit arbejde fuldstændigt,
må du... føle, hvad jeg føler.
Billedet foran dig er af en mand
- Der desperat har brug for hjælp. - Sir?
I næste værelse ligger værktøjet til hans frelse.
Hans liv er i dine hænder.
Men i sidste ende Kan han kun redde sig selv.
Vær forsigtig. Rummet overvåges med kameraer ...
og du må skjule din identitet.
Tag dit valg.
- Sir? - Hvad fanden laver han?
Jeg ved det ikke. Du må bare... Se, Se,
- Du bliver nød til. - Folk prøver at sove.
Ja jeg ved folk prøver at sove. du er den der...
Ja du kan ikke sove her. Du må gå.
Du kan ikke sove herinde okay?
Det er ikke en seng. Du må gå.
Nej du kan ikke bruge badeværelset.
Det bliver du nød til. Okay...
Chance, her tøs.
Chance. Chance.
Chance.
Hvad laver du? Kom nu.
Chance.
Chance, kom her Kom her.
HVad har du der, huh? Hvad har du?
Kom her. Kom her. HVad har du der?
Okay, "Fire vægge danner et hjem."
- Gider du kaste lidt lys på det? - Lys på hvad?
På hvad dine billeder laver på gerningsstedet.
"Fire vægge danner et hjem" Er der en klokke der ringer?
"Værdsæt dit liv"?
"Værdsæt dit liv" Det er konceptet
hele klinikken er bygget op omkring...
Værdsæt dit liv.. Dit liv.
- Det er hans motto. - Nej, det er dit motto...
på klinikken du arbejder på.
Fuck, man. Jeg har været her i 3 fucking timer!
- Hold kæft. - Du holder kæft.
Er du fuldstændig sindssyg?
Hey hey.
Hey, gutter slap nu af.
Cecil!
Stop det, Gus.
stop det nu, please!
Du vil ikke gøre det.
- Hvad fanden er dit problem? - Du er mit problem.
Og du er også ved at blive alle andres.
Hvad synes du om en ægtemand
der tager sit motto fra din medicin klinik,
Som vil hjælpe folk og fordrejer det
til et manisk torture mantra?
Den del af John har intet med mig at gøre.
hør, Ms. Tuck, Jeg har lige forladt et værelse
Med mere blod på væggene end maling.
to betjente er forsvundet og antallet af lig vokser
og hver en detalje vi graver frem
omkring din Hall of Fame psykopat Mand...
- Ex. ...Peger på dig
som mulig medskyldig.
Jeg er bare nysgerrig over hvorfor.
Du ved der er en masse mennesker derude der
leder efter svar,
og vil skyde skylden på nogen.
Den person er dig.
Men ved du hvad det bedste er?
Jeg bliver ikke nød til at overbevise alle.
Kun 12 mennesker.
Okay fortæl mig om hans værksted.
Bliv der. Lad mig tænde lyset.
Wow, Det er stort.
det er præcis hvad du har kigget efter.
Lækkert, ikke?
Ta-da!
Er det uret? Hvad er der så specielt ved det?
Bortset fra at det er i ét stykke?
Mekanismen indeni.
Det er 300 år gammelt.
Det slår stadig.
Det har overvundet tidens prøve.
Vent til du ser al den plads
Jeg har en overraskelse til dig.
Hvorfor gør du det her?
Hvorfor?
Det var.. Det var en Fejltagelse.
Det skete for lang tid siden. Jeg har fået min straf for det..
Lad mig... Lad mig gå, Okay?
Hvad er der bag døren?
"En redder liv. En tager liv."
Prøv det på døren. Prøv den.
- Oh,nej - Tilbage. Tilbage.
Afsted. Go.
Eric. Jesus.
- Hjælp! Hjælp mig! - Gå væk derfra.
Hvad ved du om fyren på tv? Hvad ved du om Eric Matthews?
Jeg ved ikke hvem det er.
- Hvad fanden er det? - Det ved jeg ikke.
HVad vil du gøre ved mig?
Hvis du afspiller dette bånd, er du et skridt nærmere
på virkelig at forstå hvordan man redder et liv.
Son håndhæver af loven finder du dig splittet...
- Hvem er det? - Hold kæft.
- er manden foran dig et offer eller en voldelig lovfortræder?
Hans frelse er uden for din rækkevidde.
Det er dit valg, om du vil lægge,
hans skæbne i hans egne hænder.
når først denne lektie er lært,
Vil du være et skridt nærmere
på at redde Eric Matthews.
Uden dig kan denne mands spil ikke begynde.
Tving ham i stilling til at se sine dæmoner i øjnene
og lad han tage valget.
Shh. Væk ikke vores naboer.
Fuck. er det hvad du laver med din fritid, huh?
No.
Tag det hele, lille pige. vær en god lille luder.
ned på sengen.
!
Spæn dig fast
Få mig ikke til det her. Jeg ved...
Jeg ved det var forkert. Jeg ved det.
Skynd dig Skynd dig.
Tag dine hænder op.
Jeg ved det ikke jeg ved det ikke.
Undskyld. Unskyld.
Hør jeg er virkelig ked af det.
Hvad står der
hvad er det?
- Tag dem. - hvorfor?
Hello, lvan. som den lurer du er,
har du beholdt billeder af alle dine ofre.
- Lad mig gå! - Kan du se smerten
du har påført dem?
Du har ødelagt deres liv.
Du har brugt din krop som et instrument til mishandling.
Nu giver jeg dig chancen til at vælge
hvad er vigtigst
dine øjne som i blinde har ledt dig på vildspor
eller din krop
som har gjort uoprettelig skade
på dem omkring dig.
Du er blevet tildelt det værktøj der kan redde dit liv.
Beslut dig hurtig. Om 60 sekunder
vil valget blive truffet for dig
jeg kan godt. en mere. Jeg kan godt.
"BLIV LÆRE, RED ET LIV TAG TILBAGE TIL DER HVOR DET HELE BEGYNDTE."
du bliver nød til at fortælle mig hvordan du fik
de sår på din hånd og nakke.
Var det en ulykke, eller var der en der gjorde det med vilje?
Du kan stoppe det, Hvis du fortæller mig sandheden.
Sid ned, please.
Jeg vil hjem nu.
Den so lyver.
Han har gjort det før. Hun tillader det.
Tøsen vil ikke angive ham. Hvad skal jeg stille op?
Jane, Jeg kan ikke lade dig tage hjem lige nu, okay?
Gå tilbage til timen, skat.
Jeg sagde det jo. Nogengange bliver de børn...
ude af kontrol.
- Fjern de hænder fra mig! - Hey, ta´det roligt.
Rigg! Rigg!
Nej. Kom ud. Kom ud nu..
du har lige begået den største fejltagelse i dit liv.
Hører du mig
jeg tager alt fra ham.
hvor rørende, Ms. Tuck,
Men hvis du elsker ham så højt, hvorfor så forlade ham?
- Han forlod mig, længe før jeg forlod ham. - Okay,folk går fra hinanden.
Forhold slutter. Det kaldes livet.
Jeg mener, han begyndte at massakrere folk.
- Gideon betød alt for ham. - Gideon? Undskyld hvem?
Kender du noget til de kinesiske stjernetegn?
Aw, Jill, nej nej.
Jeg blev ikke bare gravid.
Det er nøje planlagt.
Det var alt med John.
- Tak. - Ses.
- Farvel. - Lad mig åbne for dig.
Tak.
- Tak. fortsat god aften. - I lige måde.
- Godaften. - Godaften.
Hey, skat. vil du have noget selsskab?
hvad laver du?
Ved du hvad denne bygning er?
Det er en klinik.
Du er en smuk pige. Gå hjem.
Min jakke. jeg glemte min jakke.
- Jeg glemte min jakke. - Cecil, nej.
Oh, please please, Jill. Den ligger lige der.
Se, den ligger lige der. Please please. kom nu.
Tak.
Hør på mig. Jeg vil ikke skade dig, okay?
Du åbner bare den fucking dør.
Åbn den!!.
åbn den.
Fuck! Hvilken nøgle?
- hvilken nøgle? - Den.
Fuck.
Bliv der.
Cecil?
Græd ikke. Der sker dig ikke noget.
Fuck.
Jeg har brug for noget hjælp her.
Portør.
Det er min kone. Hun er gravid.
- Hvor langt henne er hun? - 7 måneder.
Alt jeg ville var at hjælpe dem.
Du kan ikke hjælpe dem.
De må hjælpe sig selv.
Okay, lad os opsummere:
Pige elsker dreng. Dreng elsker pige.
Dreng gør pige gravid. Pige taber baby.
Dreng bliver til serie morder.
Jill, Jeg tror ikke på det.
Det her vil du gerne se.
Okay. Hun går ingen steder.
han er identificeret som lvan Landsness.
Dømt for voldtægt tre gange.
Han var nød til at prikke øjnene ud på sig selv for at slippe fri.
HVordan kan sådan noget her komme ind på et motelværelse uset?
Stykke for stykke.
Værelses har være udlejet de sidste 6 dage
til advokat Art Blank. Hør her. Han blev meldt savnet for 2 uger siden.
Tjek hans navn Find hans adresse.
2 ud af 5 mennesker på Rigg's vægge er døde.
Hver en partner han har arbejde med... død.
Rigg dræbte ikke lvan. Ivan traf sit eget valg.
Er det ikke hele ideen bag?
Det handlede ikke om lvan. Det var ikke hans test.
Det var om Rigg.
Se på de billeder. fortæl mig hvad du føler.
Se på de kvinder of fortæl mig hvordan du føler.
- Vrede. Rasende. - Præcis.
Alfonsen. Voldtægts forbryderen... Jigsaw ville have Rigg til at se hvad han ser
Han vil have ham til at føle hvad han føler.
Det handler ikke om at Rigg redder sine venner.
Han bliver rekrutteret.
Tak. Art Blank har en masse ejendomme.
Sidste adresse er et par gader væk herfra.
- Højre side fri. - Venstre side fri.
- Fri - Fri.
"ÅBEN DØREN OG I VIL FINDE MIG. TAPPEN BRÆNDER, I ER I FARE. PAS PÅ."
hvad betyder det?
Vi er Jigsaws to mål.
Fuck you.
Hey.
Hey. Hey.
Hey, røvhul, hvis du springer af blokken,
giver du ham stød.
Hvis isen var smeltet mere ville han være stegt. Forstår du?
Lyt til ham.
Du har ligge begået den største fejltagese i dit liv,
- pik slikker! - fald ned.
Vi har nogen til at kigge på det. okay?
Min klient har en brækket næse og skadet kæbe.
Administrativ orlov med løn er ikke acceptabel.
IAs undersøgelse er igang.
I dette distrikt. Hvad skal det give mig?
- Sandheden. - Jeg fortæller dig sandheden.
Sandheden er, jeg har et øjenvidne.
Mandens kone? Hun får samme straf som ham
hvis der bliver indgået forlig,
hvilket ikke sker for han lyver.
han angreb Rigg først.
ifølge hvem?
Mig jeg så det hele.
Vil du sværge foran en jury?
Jeg har allerede skrevet under. anklager frafalder.
I er gode.
I er åbenlyst lige så troværdige som tyve.
Det vil ramme jer en dag. det ved i godt ik?
en dag vil det ramme jer.
forstår du?
Motherfucker.
Hey, forstår du?
Okay.
Motherfucker.
Du bliver nød til at fortælle mig hvordan du fik de
de sår på din hånd og hals.
Rigg! Rigg!
Jeg gjorde det. Jeg vandt!
Hvad fanden gjorde du?
L...
Hvad sker der?
Menneskekroppen er en facinerende organisme.
Den kan modstå de mest brutale skader...
og alligevel hele sig selv mirakuløst.
men det ved du udemærket godt.
Hvor mange brækkede knogler har du lidt
fra din mands hænder?
hvor mange sår har du måtte udholde?
Hjælp!
Med tiden er dine sår forsvundet. Men ikke din smerte.
I dag opfodre jeg dig til at tage kontrol over dit liv.
Kan du frkoble dig var det eneste
der har påført dig og andre umådelig meget smerte?
med tiden vil dine sår forsvinde.
hans, derimod, vil ikke.
fjern de bånd der binder...
Få mig ud herfra!
...eller forblød ihjel af mangel på handling.
Valget er dit.
Okay. Okay okay!
Jeg er ked af det.
Morgan, Morgan, Hvad fanden laver du?
hjælp mig.. Jeg kan ikke gøre det
- Please hjælp mig! - slap af
No, gå ikke. gå ikke. vent på mig.
vær sød at få mig ud
forlad mig ikke her.
Hjælp mig ned.
Hello, Rigg. hvad har du lært indtil videre?
Erfaring er en hård lære.
Først kommer testen.
Dernæst lektien.
Hvis du vil redde som jeg redder
Så vil du se at personen foran dig
blot er en elev.
Så jeg spørger dig Rigg,
Har eleven lært hendes lektie?
Har hun forstået fejlen ved sin leve måde?
Ser hun nu
- verdenen anderledes? - Please hjælp.
Officer Rigg, nøglen til denne persons frihed
lægger du din hule hånd.
Men kun efter hun har gjort sin del
kan du spille en rolle i hendes frelsning.
men når først dommen er afsagt,
ligger nøglen til din næste destination
udenfor kortet.
- hvem gjorde der her? - Jeg ved det ikke
vær sød at hjælpe
Stå stille. jeg prøver at tage det ud.
Tak Tak
Oh, fuck.
Det er det. "Udenfor kortet."
Udenfor kortet.
Tracy.
"Gå hjem."
Hvor er hun?
Jeg er så kold. Please.
Jeg vil leve.
Du må redde dig selv.
Forlad mig ikke.
Hjælp mig. Forlad mig ikke.
jeg vil stoppe spillet.
Hvorfor slår du mig ikke bare ihjel?
Nej.
- Hold Kæft. - Jeg vil ikke spille mere.
"Red som jeg redder."
Hvad gjorde han. Befriede hende og lod ham dø?
fyren havde ikke en chance. han har stave gennem
hver hovedblodåre i kroppen. "Dit liv er i hendes hænder."
Rigg slog ham ikke ihjel. Det gjorde hans kone.
Hun identificerede Rigg, sagde han frelste hende.
- Frelste? - Yeah.
Hun klarede prøven og fik hendes frihed.
- Yeah. - Anden adresse?
Virkelig. Det er godt.
Jeg skal stadig bruge den adresse. Skriv til mig.
Jeg har lige fundet ud af noget interessant om de 3 mennesker i fælderne.
De havde alle den samme advokat, Art Blank.
- Dem alle sammen? - Ja men vent det bliver bedre..
Han er også Jill Tucks advokat.
pas på!
- Hvor er tilflugtstedet
Jigsaw vil have os til at finde det sted. HVor bliver det nyr spil spillet?
Finder vi stedet. Finder vi Rigg.
Vi har en anden adresse. Der er en medejer.
- Hvem? - Jill Tuck.
- Jill Tuck? Hvor er bygningen? - Her. Denne bygning.
Hello, Agent Perez.
og velkommen til den verden du så længe har studeret.
Din makker Agent Strahm
vil snart livet fra en uskyldig.
Tag dig i agt for min advarsel, Agent Perez.
Dit næste træk er kritisk.
åbn døren...
Hvad er det?
Jeg har dig.
Hjælp!
Bliv hos mig. Kom nu..
træk vejret.
Bliv hos mig.
Det skal nok gå.
Hey.
kom her.
se.
Hey. Hey.
kom nu.
Hey. Hey.
Fuck.
- Stop. Stop. - kælling!
Fuck.
Stop. Fuck.
Hey.
Hør på mig. Jeg er ikke den du bekymre dig om.
Forstår du mig? Jeg er ikke den du skal bekymre dig om,
narrøv.
faktisk foreslår jeg du holder dig i live
indtil uret løber ud.
Her er de gode nyheder: Hvis den anden fyr klarer hans test,
kan vi tre gå fri.
Hey, se på mig.
sse på mig.
hvis du ikke bliver på isen får din ven stød.
Nu til min sidste opgave.
sådan.
lev eller dø.
Du tager valget.
Mrs. Perez?
Hi. Det er Peter Strahm. Jeg arbejder med din datter Lindsay.
Jeg har nogle dårlige nyheder.
Se her Jill. Her har vi en offentlig anklage med dit navn på.
Hvis der skal stå et andet navn, må du hellere begynde at snakke?
Hvad er der med dukken? Hvad er der med den trehjulet cykel?
Hvem var Johns forretningsbindelser, før han blev sindssyg?
Han var ikke den sociale type.
Hvor fanden er Art Blank?
Hindring af retfærdigheden! Bortførelse! Medvirken til mord!
Snak til mig!
Om 15 minutter vil flere dø..
han er en forretnings partner. Han er en ven.
Han er den medskyldige vi har ledt efter
og han er din advokat.
Ser du det her. Det er min makkers blod.
Hun kæmper for sit liv lige nu
på grund af din sindssyge mand.
Hvad skete der mellem Jigsaw og Art Blank?
John?
John.
Han er her vist ikke.
hvad fanden er det for et sted, Jill?
- Bliv ikke vred. - Hvad?
Hey, er du okay?
Du ringede ikke tilbage.
hør, John, jeg...
jeg er ked af det. jeg forstår.
Hvad der skete var en tragedie.
men jeg må fortælle dig...
Hør John. Jeg må fortælle dig at de bygninger vi har arbejdet på...
Du kan tage dem. Giv min del til Jill.
Det er ikke sådan det fungere John. Vi er partnere.
Dit design vil gøre bygningerne speciele.
Vi har 40 familier der er klar til at flytte ind. 40 familier John,
Lavt lønnet familier.
Du kan ikke bare gå din vej.
Du er deres frelser.
Skrid af helvedes til.
Hvorfor snakker du sådan? Der er mig, John.
- Hørte du hvad jeg sagde? - Jeg hørte det, John.
skrid af h...
Du hørte mig.
Okay, John. Pas godt på dig selv.
Ring til mig, når du har det bedre.
han gav mig skylden.
Jeg tror ikke han kunne tilgive mig.
I hans hoved, var vores tid forbi.
Ikke lang tid efter, fik han konstateret kræft.
Dr. LAWRENCE GORDON KRÆFTSPECIALIST
Prøvede du nogensinde at kontakte ham igen
Jeg prøvede.
men det var en anden person der kravlede ud af vraget.
en anden overlevede.
- Jeg bad dig ikke komme her. - jeg må snakke med dig.
John, John,
Hvad er det, hmm?
Hvorfor har du et billed af Cecil?
Hvad har du gjort ham?
jeg fortalte ham, han ikke skulle tage sit liv for givet.
Jeg vil spille et spil.
Dit liv er en løgn.
Dette er sandhedens øjeblik.
som misbruger og hustler,
har du spillet roulette med andres liv.
I dag leger du med dit eget.
Fuck.
Fuck!
Hey, det er dig.
Du gjorde det her mod mig.
Nej, du gjorde det mod dig selv.
Din grådighed tog et uskyldigt barns liv.
Giv mig tid til at forklare?
Jeg kan ikke give dig tid. Det er der ingen der kan .
Tid er en illusion.
Undskyld Unskyld.
Jeg tilgiver dig Cecil, det gør jeg.
Afhængighed har ødelagt dit liv.
Jeg bløder.
Bare lad mig gå.
Jeg kunne lade dig gå.
Det ville du ikke lære noget af.
Jeg kan fortælle dig hvad jeg vil gøre. jeg vil give dig et værktøj
til at generobre dit liv,
Samt nedkæmpe det moralsk fordærv som har opslugt din sjæl.
Jeg har ingen sjæl.
Måske i dit næste liv, Cecil.
Ser du. Der er ingen bestem rækkefølge.
Det gode leder ikke til det gode ej heller ondt til ondt.
Folk stjæler og bliver ikke taget,
lever det gode liv
andre lyver, snyder
og vinder valget.
Nogle stopper for at hjælpe en strandet billist
og bliver nakket af en fartdjævel.
Det kan ikke kontrolleres.
Det hele drejer sig om hvordan man spiller sine kort.
Se på mig
Forstår du hvad jeg siger?
Oh, yeah.
jeg forstår.
Du er sindssyg!
Whoa!hvad fanden er det?
Det er værktøjet...
værktøjet der skal redde dit liv.
jeg vil spille et spil.
Dit liv er en løgn, Cecil.
nu kommer sandhedens øjeblik.
som en misbruger og tyv,
har du tigget efter andres venlighed
for at skaffe næring til dit misbrug.
i dag bringer
det grimme indeni dig.. udenpå.
For at du skal oveleve
må vi matche dit ansigt
med din sjæls grimhed.
Læn dig frem mod knivene med dit ansigt.
pres hårdt nok
og du vil frigøre de bånd
der holder dig fast.
men du skal presse hårdt.
og du vil blive fri.
!
eller du kan sidde stille og forbløde på gulvet.
Lev eller dø, Cecil.
Tag dit valg.
Fuck dig!
Hjælp!
Du er død.
Du er fucking død.
Fucking død.
hvad er der sket med dig?
hvad der er sket med mig?
Kom ikke tilbage..
Gør det for dig selv, hvis du ikke kan gøre det for mig.
Jeg mistede ham også.
"¨Fire vægge danner et hjem."
Jeres søn var opkaldt efter Johns første bygning, ikke?
- jo. - HVor er den?
Hvor er den? HVor er den?
hvor er den?
"TÅLMODIGHED. HUSK HVEM DU REDDER... TIDEN ER PÅ DIN SIDE."
HVad fanden betyder det?
Fuck. Oh, fuck.
Du må hellere håbe han ikke kommer gennem den dør.
HVem? Hvem kommer gennem døren?
HVem er det?
HVor fanden er du?
Gideon Meat Packing, 11235 Blake Drive.
Jeg har ikke 2 minutter.
"HAR DU LÆRT HVORDAN MAN VIRKELIG REDDER ET LIV?"
Hvem kommer gennem døren?
Fuck.
Tillykke, Art.
Hvem er det?
Hvem kommer gennem døren?
her kommer han.
Hvem fanden er det?
Shit.
Fix mig motherfucker!
Jeg står lige her.
Din tid løber ud.
Please tænk over hvad du gør.
Tænk over hvad du lovede mig.
Tænk på i morgen.
Lynn?
Lynn! Lynn!
Hvem er det?
Hvad er det?
Den vil slippe os fri, når tiden er udløbet.
Slip mig fri!
HVad bliver det, Jeff?
Lev eller dø, Jeff.
Du har et valg.
Jeg tilgiver dig.
Jeff.
Jeff!
- Eric! - Åbn ikke døren!
Hvad fanden?
Shit.
"Åbn døren og du vil finde mig."
- Lad mig se dine hænder. - Hvor er min datter...?
Fuck.
Jesus.
- Fuck! - Dit dumme røvhul.
- Hvad har du gjort? - Jeg havde mere tid.
- Jeg havde stadig mere tid. - Hvorfor åbnede du døren?
- Du gjorde det her! - Nej, din idiot.
Nej Jigsaw testede dig.
Lad mig se dine hænder!
- Jigsaw testede dig. - Rør dig ikke!
Hello, Officer Rigg.
Hvis du hører det her, er du nået frem til
Detective Matthews og Detective Hoffman
på under 90 minutter,
hvilket er resulteret i deres død.
Reglerne var klare.
Du blev advaret.
- Det er Kerry! - Gå ikke gennem den dør.
Du ved bedre end at gå gennem en usikret dør.
I aften så du din besættelse i øjnene.
Hvad du ikke kan er at redde alle.
Vil du lære at give slip
- Eric er stadig derude. - Det er på tide at give slip.
Detective Matthews har omkring 90 minutter.
Jeg foreslår du holder dig i live
indtil tiden er løbet ud.
De måtte redde sig selv.
Tag dem.
Deres frelse var uden for din rækkevidde.
Tiden var på din side,
men din besættelse ville ikke lade dig vente.
istedet for at redde Detective Matthews,
kostede du ham hans liv.
Du fejlede din sidste test
Hvad jeg ikke forstår er hvordan Jigsaw kunne gøre alt det her?
Han var døende sidst vi så ham.
Jeg er ikke så sikker på han har.
- Det var ikke gjort af Amanda Young - Undskyld mig?
- Hun kunne ikke få hende derop. - John Kramer var...
han var hjernen ikke musklerne.
Vi er her for at finde den person der har hjulpet Jigsaw og Amanda Young.
Endnu en læge er forsvundet fra hospitalet.
Tag hjem.
Vi valgte det her.
Game over.
du føler du nu har kontrollen gør du ikke?
Du tror du ikke bliver testet?
Jeg lover mit arbejde vil fortsætte.
Det har jeg sikret.
Ved at hører dette bånd vil nogen formode
at det er slut.
Men jeg er stadig blandt jer.
Du tror det er slut bare fordi jeg er død?
Det er ikke slut. Spillene er først lige begyndt.
Oversat af Line P. Charkides